Terjemahan Lagu Siempre Me Quedará dan Maknanya

siempre me quedara

Siempre Me Quedará adalah lagu berbahasa Spanyol yang dinyanyikan oleh Bebe dan rilis tahun 2004 lalu. Lagunya enak banget di telinga, apalagi suara Bebe yang seksi, serak-serak gemulai, waah pokoknya.

Sebelum mencari arti dari lagu ini, saya sudah merasakan kalau ini lagu sedih. Saat menerjemahkan judulnya, makin kelihatan ini lagu sedih. 

Dari bahasa Spanyol, siempre me quedará, yang artinya ‘aku akan selalu tinggal’, atau bisa juga dimaknai aku akan selalu bertahan. Bertahan apa? Tinggal di mana? 

Terjemahan Lagu Siempre Me Quedará by Bebe

Bagaimana cara saya mengatakan bahwa  ujung tulang saya hancur menjadi seribu keping 

Semua rencana dalam hidupku telah hancur, sekarang semuanya sempurna

Dan lebih dari itu, kamu menyedot pikiran saya dan berbicara (dengan ramah) tentang berat tubuh saya yang kecil ini (penyanyi lagu ini berbadan kurus) yang telah menjadi sungai

Sulit bagi saya membuka mata dan saya melakukannya sedikit demi sedikit

Jangan sampai kamu masih ada di dekat saya

Saya menyimpan ingatan tentangmu sebagai rahasia terbaik, betapa manisnya memilikimu di dalam sana

Ada secercah cahaya dalam kegelapan ini untuk meminjamkan saya kedamaian

Waktu menenangkan segalanya:

badai dan ketenangan.

Saya akan selalu tinggal (bersamamu)

Suara laut yang damai, menghirup lagi hujan yang akan turun atas tubuh ini, akan air

bunga yang tumbuh di dalam diriku, tertawa lagi dan setiap hari sejenak untuk memikirkanmu lagi

Makna Lagu Siempre Me Quedará

Ada yang memaknai lagu ini sebagai kesedihan Bebe karena keguguran. Di dalam video klip, kamu akan melihat bagaimana Bebe tenggelam di dalam kolam gelap yang banyak diinterpretasikan sebagai cairan ketuban. 

Namun ia juga bisa dimaknai sebagai lagu patah hati. Tinggal sesuaikan saja dengan kondisimu saat mendengarnya. Lagu itu menceritakan tentang cinta yang hilang dan gambaran perasaannya sekarang setelah dia tidak memiliki seseorang yang ia cintai.

Singkatnya, makna lagu Siempre Me Quedará adalah lagu gamon, atau gagal move on.